1 00:00:14,837 --> 00:00:17,037 "19 avril 1943" 2 00:00:22,146 --> 00:00:24,346 "688 juifs" 3 00:00:28,271 --> 00:00:32,895 "BERLIN-AUSCHWITZ" 4 00:00:58,116 --> 00:01:02,162 "Le dernier train" 5 00:01:09,400 --> 00:01:10,249 Combien y en a-t-il ? 6 00:01:10,250 --> 00:01:12,450 700 environ. 7 00:01:14,542 --> 00:01:16,895 Ministres Goebbels et Speer Ils veulent rendre service au Führer... 8 00:01:17,188 --> 00:01:19,388 comme cadeau spécial. 9 00:01:20,002 --> 00:01:22,202 Un Berlin débarrassé des Juifs. 10 00:01:23,254 --> 00:01:25,454 Ils ont failli être déportés 70 000 Juifs berlinois. 11 00:01:26,401 --> 00:01:28,601 Ce sont les Derniers vestiges. 12 00:01:28,830 --> 00:01:30,854 Nous devons les trouver et les expulser. 13 00:01:30,855 --> 00:01:33,055 Nous commencerons ce soir, Amiral ! 14 00:01:33,129 --> 00:01:35,329 Le plus tôt sera le mieux. 15 00:01:45,062 --> 00:01:47,262 Qu'est-ce que c'était maman ? 16 00:01:49,088 --> 00:01:51,288 Allez, allez, vite ! 17 00:02:01,832 --> 00:02:04,752 Nous devons trouver où cachez-vous... qu'il n'en restera plus un ! 18 00:02:13,835 --> 00:02:16,035 Autorité nazie. 19 00:02:16,438 --> 00:02:18,638 Ouvre la porte, Gestapo ! 20 00:02:18,668 --> 00:02:20,868 Vite, ouvre la porte ! 21 00:02:23,207 --> 00:02:25,347 Ouvrez la porte ! 22 00:02:25,348 --> 00:02:27,548 Enfin! 23 00:02:31,741 --> 00:02:33,941 Vous avez exactement 5 minutes pour prends tes affaires. 24 00:02:36,525 --> 00:02:38,725 Nous y allons, C'est bon. 25 00:02:38,983 --> 00:02:41,183 Mettez vos chaussures ! 26 00:02:41,191 --> 00:02:43,391 Cela ne peut pas arriver ! 27 00:02:44,297 --> 00:02:45,180 Henri Neumann ? 28 00:02:45,181 --> 00:02:47,381 Oui. 29 00:02:48,669 --> 00:02:51,208 N'aie pas peur petit, nous nous vous emmènerons dans un endroit plus sûr,... 30 00:02:51,904 --> 00:02:54,163 où maman et papa peuvent travailler et collaborer avec le pays... 31 00:02:54,774 --> 00:02:56,974 en ces temps de guerre. 32 00:02:57,107 --> 00:02:59,521 Pourquoi maman et papa ne tu peux travailler et rester ici... 33 00:02:59,790 --> 00:03:01,677 Fille ! 34 00:03:01,678 --> 00:03:03,878 Regardez, l'endroit où ils vont est beaucoup plus sûr. 35 00:03:05,309 --> 00:03:07,509 A Berlin, souvent, les bombes tombent. 36 00:03:09,069 --> 00:03:11,269 Arrachez la porte ! 37 00:03:15,306 --> 00:03:17,101 Quelle chance ! Quelle chance ! 38 00:03:17,102 --> 00:03:18,731 Je les ai trouvés ! 39 00:03:18,732 --> 00:03:19,856 Blague? 40 00:03:19,857 --> 00:03:25,046 Oui... et aussi mon costume. On ne sait jamais... on ne sait jamais... 41 00:03:25,412 --> 00:03:27,612 ce qui pourrait arriver. 42 00:03:28,625 --> 00:03:30,208 Laissez-le ici ! 43 00:03:30,209 --> 00:03:32,991 Non, non... je sais un million de blagues. 44 00:03:33,503 --> 00:03:37,119 J'ai commencé à en lire un et je te le dirai à la fin 45 00:03:41,724 --> 00:03:45,158 Sonnez l'alarme, tout le monde se réfugie dans le bunker anti-aérien... 46 00:03:45,709 --> 00:03:47,909 sauf un vieil homme qui... 47 00:03:50,928 --> 00:03:53,719 et sa femme crie : « Dépêche-toi, Que cherches-tu?" 48 00:03:54,514 --> 00:03:59,031 "Les prothèses, mais je ne pense pas" et elle crie : "Laisse le dentier... 49 00:03:59,394 --> 00:04:03,935 ou pensez-vous qu'ils viendront vers nous ? une bombe avec de la nourriture ? " 50 00:04:14,788 --> 00:04:16,382 Allez, on a perdu du temps. 51 00:04:16,383 --> 00:04:18,976 Non, attendez, il y a des faux planchers. 52 00:04:19,774 --> 00:04:23,019 Cette petite maison a un faux mur. 53 00:04:23,283 --> 00:04:25,421 Allons-y, montons au camion ! 54 00:04:25,422 --> 00:04:27,622 Je suis médecin ! Je suis obstétricien ! 55 00:04:30,073 --> 00:04:32,273 Maman, nous ne pouvons pas dire que nous ne voulons pas y aller ? 56 00:04:33,215 --> 00:04:35,329 Nous ne pouvons pas ! 57 00:04:35,330 --> 00:04:37,530 Vite, tu n'as pas entendu ? 58 00:04:42,673 --> 00:04:45,286 Quelle chance as-tu, petite a une petite sœur. 59 00:04:46,093 --> 00:04:48,293 Es-tu seul? 60 00:04:48,834 --> 00:04:51,034 Avec mon père, Docteur Friedlich. 61 00:04:52,034 --> 00:04:54,234 Nous sommes Neumann. 62 00:04:54,586 --> 00:04:56,786 Quel est ton nom? 63 00:04:57,104 --> 00:04:59,304 Aaron. 64 00:05:04,061 --> 00:05:06,261 Ils sont là ! Voyez-les ! 65 00:05:21,242 --> 00:05:23,442 Condamner! 66 00:05:27,229 --> 00:05:30,066 Euh ! Mettez-le. A partir de maintenant avant, tu n'en auras plus autant... 67 00:05:30,376 --> 00:05:32,576 chanceux d'avoir un vison. 68 00:05:32,671 --> 00:05:34,871 Restez au refuge, mais partons. 69 00:05:34,874 --> 00:05:37,033 La même chose est déjà la nôtre. 70 00:05:37,034 --> 00:05:39,298 Je leur donne plus de choses, aussi des pierres précieuses, 71 00:05:39,714 --> 00:05:42,053 - Mais partons, s'il te plaît ! - Essayez-vous de me soudoyer, Juif ? 72 00:05:42,492 --> 00:05:44,692 Non... 73 00:05:45,028 --> 00:05:46,424 laisse-moi partir, je t'en supplie ! 74 00:05:46,425 --> 00:05:48,625 Il ne mérite pas de mourir. 75 00:05:48,835 --> 00:05:50,540 Bon sang, putain de Juif ! 76 00:05:50,541 --> 00:05:52,741 Il est devenu riche au prix de la prière ! 77 00:05:53,135 --> 00:05:56,320 C'est vrai... ... est une bonne personne. 78 00:05:56,866 --> 00:05:59,066 Oui... un saint, un saint juif ! 79 00:05:59,829 --> 00:06:02,029 J'ai tout hérité de mon père. 80 00:06:02,472 --> 00:06:04,392 Et qui étaient vos clients ? 81 00:06:04,393 --> 00:06:06,593 Chrétiens... Juifs... Je ne fais pas de distinction. 82 00:06:17,259 --> 00:06:19,459 S'il te plaît! Ayez un peu de patience. 83 00:06:19,669 --> 00:06:22,183 Ils donneront de la nourriture et boire dans le train. 84 00:06:24,365 --> 00:06:26,565 S'il te plaît! Avoir un un peu de patience. 85 00:06:26,864 --> 00:06:28,929 Ils donneront de la nourriture et boire dans le train. 86 00:06:28,930 --> 00:06:31,492 De la nourriture et des boissons ? Ils nous emmènent en vacances ! 87 00:06:31,939 --> 00:06:35,502 Vous savez parfaitement où ils nous emmènent ! Non, je ne sais pas avant notre arrivée,... 88 00:06:35,837 --> 00:06:38,037 et pourtant, alors, Il vaut mieux ne pas savoir. 89 00:06:38,869 --> 00:06:41,427 - Jacob ! - J'ai travaillé dans de nombreuses villes... 90 00:06:42,252 --> 00:06:44,452 ...vrai. Je te l'ai déjà dit. 91 00:06:44,696 --> 00:06:49,130 Il y a eu plus de 350 représentations, de scènes de petites villes,... 92 00:06:49,488 --> 00:06:52,733 même grand et des théâtres imposants. 93 00:06:53,146 --> 00:06:56,335 Rois, reines et princes, tous ils ont ri avec le juif Jakob Noschik. 94 00:06:57,818 --> 00:07:00,218 - Sauf ces fascistes ! - Tais-toi déjà ! 95 00:07:00,908 --> 00:07:04,890 C'est vrai... ce sont les seuls dans ce monde qui n'a pas d'humour. 96 00:07:11,538 --> 00:07:13,738 - C'est Henry Neumann ? - Oui. 97 00:07:14,260 --> 00:07:16,460 Albert Rosen. Mme Neumann. 98 00:07:17,531 --> 00:07:19,731 Puis-je vous parler.? 99 00:07:25,719 --> 00:07:28,849 J'étais au combat... dans lequel il a battu Richard Vogt. 100 00:07:29,293 --> 00:07:31,493 C'était quand ? ...il y a 10 ans ? 101 00:07:32,175 --> 00:07:34,375 Cela s'est produit dans une autre vie. 102 00:07:35,590 --> 00:07:37,790 J'ai une hache et une scie dans ma valise. 103 00:07:39,658 --> 00:07:41,858 je voudrais juste savoir sur qui puis-je compter ? 104 00:07:42,503 --> 00:07:44,358 Comptez sur moi. 105 00:07:44,359 --> 00:07:48,346 S'il vous plaît, soyez patient. Ils fourniront de la nourriture et des boissons dans le train. 106 00:07:50,421 --> 00:07:52,272 Sont-ils frères ? 107 00:07:52,273 --> 00:07:54,473 Dory et Mani Gerber. 108 00:07:55,172 --> 00:07:56,190 Pouvons-nous parler ? 109 00:07:56,191 --> 00:07:58,167 Venez ici! 110 00:07:58,168 --> 00:08:00,368 Tout ira bien. Tout ira bien. 111 00:08:00,550 --> 00:08:02,988 -Gabrielle Hellmann. - Enchantée, Ruth Zilbermann. 112 00:08:03,670 --> 00:08:05,679 - Jakob Noschik. - Grand plaisir. 113 00:08:05,680 --> 00:08:07,880 -- Ravi. 114 00:08:12,590 --> 00:08:14,790 Attention! Quittez les routes ! 115 00:08:15,044 --> 00:08:17,244 Allez, bougez ! 116 00:08:18,084 --> 00:08:20,284 Restez à l'écart ! Dos! 117 00:08:47,899 --> 00:08:50,099 Vous ne vous abstiendrez pas, peu importe à quel point Qui est notre Führer ? 118 00:08:50,895 --> 00:08:53,154 Si ma mère sent d'alcool, je serais enragé. 119 00:08:54,207 --> 00:08:56,407 Eh bien, ta mère ne te l'a pas dit vous accompagnera dans ce voyage. 120 00:08:58,674 --> 00:09:00,874 Combien y en a-t-il au total ? 121 00:09:01,386 --> 00:09:03,586 688. 122 00:09:08,449 --> 00:09:10,649 Maintenant, c'est votre problème. 123 00:09:10,885 --> 00:09:13,085 Quels sont les problèmes juste quelques jours en train. 124 00:09:14,337 --> 00:09:16,537 Il a un gros responsabilité, Crewe. 125 00:09:17,828 --> 00:09:20,028 Vous êtes chargé de l'expulsion, dans lequel la capitale du Reich... 126 00:09:20,404 --> 00:09:22,604 sera purifié des Juifs. 127 00:09:23,916 --> 00:09:26,116 Vous pouvez me faire confiance. 128 00:09:27,362 --> 00:09:29,625 Ce sera mon cadeau à l'anniversaire de notre Führer. 129 00:09:31,339 --> 00:09:33,539 - Salut Hitler ! - Salut Hitler ! 130 00:09:34,101 --> 00:09:39,352 Montez dans les voitures dans l'ordre, pour que nous puissions leur donner des rations. 131 00:09:41,747 --> 00:09:44,811 Je ne comprends pas maman, Ce sont des wagons à bestiaux. 132 00:09:45,054 --> 00:09:47,254 Nous sommes en guerre, Nina. 133 00:09:47,887 --> 00:09:50,357 Tout ira bien, Ne te sépare pas de moi, hein ? 134 00:09:50,831 --> 00:09:53,031 Pourquoi sont-ce Les hommes sont-ils armés ? 135 00:09:54,563 --> 00:09:55,918 Pour nous protéger. 136 00:09:55,919 --> 00:09:59,515 Attention! Montez dans les wagons. 137 00:09:59,806 --> 00:10:02,497 Allez, allez ! Allez! 138 00:10:04,147 --> 00:10:06,347 Allez, viens ici ! 139 00:10:08,187 --> 00:10:11,115 En haut! En haut! Rapide! 140 00:10:14,311 --> 00:10:16,511 - Merde, je ne veux pas monter ! - Attendez! 141 00:10:16,517 --> 00:10:18,998 Là-haut ! Où penses-tu aller ? 142 00:10:20,961 --> 00:10:22,671 Attendez! Laissez-moi ! 143 00:10:22,672 --> 00:10:25,470 Je ne pense pas à monter, je sais exactement où va ce train ! 144 00:10:28,829 --> 00:10:31,137 Ils croient sérieusement que L'emmènerez-vous au travail ? 145 00:10:31,506 --> 00:10:34,349 - Léa ! -Pensez aux enfants, ils utiliseront les armes. 146 00:10:35,887 --> 00:10:38,903 "Alors qu'au fond de coeur, une âme juive bat..." 147 00:10:40,084 --> 00:10:42,175 - Viens ! 148 00:10:42,176 --> 00:10:46,432 "et vers l'est il dirige son regard, toujours Notre espoir n'est pas perdu" 149 00:10:46,641 --> 00:10:49,474 - C'est Mme Harry ! - La femme de notre menuisier ! 150 00:10:50,603 --> 00:10:57,533 "Le nôtre n'est pas perdu espoir, espoir ancien..." 151 00:10:57,667 --> 00:10:59,867 Habillez-vous ! 152 00:11:01,229 --> 00:11:03,429 S'habiller! 153 00:11:07,333 --> 00:11:09,661 Haut! Revenir! 154 00:11:12,033 --> 00:11:13,374 Rapide! 155 00:11:13,375 --> 00:11:16,930 "Le nôtre n'est pas perdu espoir, espoir ancien..." 156 00:11:17,960 --> 00:11:27,499 "d'un peuple libre dans notre pays, au pays de Sion et de Jérusalem" 157 00:11:28,845 --> 00:11:31,460 Sahra ! Sahra! 158 00:11:32,209 --> 00:11:34,747 Allons-y ! Allons-y ! Grimpez ! 159 00:11:35,134 --> 00:11:37,334 Allons-y. 160 00:11:44,680 --> 00:11:46,880 Prends ton sac, Nina. 161 00:11:49,205 --> 00:11:51,405 Allez bébé. 162 00:11:56,168 --> 00:11:59,482 -Gabrielle ? - Je suis là ! 163 00:12:04,668 --> 00:12:06,868 Ils ont essayé de s'échapper ! 164 00:12:09,674 --> 00:12:11,874 Tuez-les tous les deux. 165 00:12:22,089 --> 00:12:24,289 Montez-les dans le chariot et ça pourrit là... 166 00:12:24,358 --> 00:12:26,558 nous économiserons 2 balles. 167 00:12:26,592 --> 00:12:28,792 Comme tu veux. 168 00:12:34,841 --> 00:12:36,065 Ne me regarde pas ! Allez, bougez ! 169 00:12:36,066 --> 00:12:38,266 Allons-y ! Vite ! 170 00:12:58,209 --> 00:13:01,168 - Faites attention au sac... - Comme il fait chaud ! 171 00:13:01,752 --> 00:13:03,952 C'est inhumain. 172 00:13:04,025 --> 00:13:06,343 Puissions-nous voyager tous ensemble... 173 00:13:13,247 --> 00:13:15,447 -Nina ! - Papa! 174 00:13:20,715 --> 00:13:25,317 Reste calme, Je ne te quitterai plus. 175 00:13:26,167 --> 00:13:28,296 Regarder! 176 00:13:28,297 --> 00:13:30,497 C'est de l'eau pour tout le monde ! 177 00:13:30,624 --> 00:13:32,824 Et voici les toilettes... 178 00:13:33,214 --> 00:13:35,414 nous sommes plus de 100 ! 179 00:13:39,758 --> 00:13:41,958 Érika ! 180 00:13:44,066 --> 00:13:46,266 Y a-t-il un médecin ? 181 00:13:47,138 --> 00:13:48,802 S'il te plaît! 182 00:13:48,803 --> 00:13:51,183 Évanoui, laisse-le passez, s'il vous plaît ! 183 00:13:59,145 --> 00:14:02,010 Accord! Un médecin, s'il vous plaît ! 184 00:14:02,784 --> 00:14:03,967 Il nous faut un médecin ! 185 00:14:03,968 --> 00:14:06,168 Il nous faut un médecin ! 186 00:14:08,819 --> 00:14:11,914 Aaron ? Où est Aaron ? 187 00:14:12,397 --> 00:14:14,178 Calme-toi, tout va bien. 188 00:14:14,179 --> 00:14:17,690 Papa doit avoir de l'eau. Ils ont dit qu'il y aurait de l'eau dans le train. 189 00:14:18,100 --> 00:14:20,300 Oui, ils ont dit, oui. 190 00:14:21,710 --> 00:14:23,910 Il y a un seau de De l'eau pour tout le monde. 191 00:14:25,585 --> 00:14:28,940 Henry, si nous ne le faisons pas Quelque chose, on va mal finir. 192 00:15:23,873 --> 00:15:26,073 Écoute, je suis désolé c'est arrivé à ton fils 193 00:15:28,799 --> 00:15:30,556 Pourquoi tu ne le prends pas quelques jours de repos ? 194 00:15:30,557 --> 00:15:36,407 J'ai essayé, mais je ne l'ai pas fait ils ont trouvé un autre chauffeur. 195 00:15:39,350 --> 00:15:43,146 3 enfants morts et ils ne me donnent pas pas un putain de jour de congé. 196 00:15:56,640 --> 00:15:59,765 et un, et deux, et trois et quatre, 197 00:16:00,199 --> 00:16:03,154 Flexion et orteils, en bas et debout... 198 00:16:04,008 --> 00:16:07,177 et un, et deux, et trois et quatre. 199 00:16:07,709 --> 00:16:10,684 Flexion et orteils, en bas et debout... 200 00:16:23,555 --> 00:16:27,441 Maman ? J'ai rêvé que ce serait le meilleur danseur du monde. 201 00:16:28,111 --> 00:16:30,245 Et ce sera le cas, je vous le promets. 202 00:16:30,246 --> 00:16:31,363 Tu promets ? 203 00:16:31,364 --> 00:16:33,564 Logique. 204 00:16:39,666 --> 00:16:42,147 Excusez-moi, écartez-vous ! Enlève tes pieds, je veux voir quelque chose. 205 00:16:43,311 --> 00:16:45,787 Vous saviez ! J'imaginais. 206 00:16:46,316 --> 00:16:49,333 C'est peut-être la seule chance Pour s’échapper, il faut prendre des risques. 207 00:16:49,711 --> 00:16:51,986 Il faut en profiter, Sinon, nous ne nous en sortirons pas vivants. 208 00:16:54,565 --> 00:16:55,248 Henri! 209 00:16:55,249 --> 00:16:56,729 Attention s'il vous plaît cours ! 210 00:16:56,730 --> 00:16:57,728 Oui! 211 00:16:57,729 --> 00:16:59,929 J'ai besoin d'eau pour boire. 212 00:17:02,185 --> 00:17:04,108 - Merci. - Et moi ! 213 00:17:04,109 --> 00:17:08,799 Un instant s'il vous plaît ! Nous devrions enregistrer qui... 214 00:17:09,197 --> 00:17:11,397 a bu de l'eau et qui n'en a pas bu. 215 00:17:11,497 --> 00:17:15,609 Oui, parce que tu es près du seau, Cela ne vous donne pas le droit de le prendre quand vous le souhaitez. 216 00:17:15,842 --> 00:17:18,042 Rien à voir. 217 00:17:18,833 --> 00:17:21,710 J'ai plus de 60 ans et Mon mari a plus de 70 ans... 218 00:17:22,069 --> 00:17:24,674 et est également diabétique, tout nous avons besoin d'eau ! 219 00:17:26,534 --> 00:17:28,190 Organisons-nous d'une manière ou d'une autre. 220 00:17:28,191 --> 00:17:31,128 Bien sûr! Quand ta femme tu as étanche ta soif. 221 00:17:32,814 --> 00:17:35,014 S'il te plaît! 222 00:17:35,805 --> 00:17:38,005 S'il te plaît! Je veux dire quelque chose. 223 00:17:38,047 --> 00:17:40,561 Je connais certains d'entre vous avoir de la nourriture et des boissons. 224 00:17:41,666 --> 00:17:44,504 Je pense que ceux qui ont des provisions, ils ne devraient pas boire cette eau, 225 00:17:44,906 --> 00:17:46,765 jusqu'à ce qu'ils aient fini ce qu'ils ont apporté. 226 00:17:46,766 --> 00:17:48,966 Pourquoi se disputent-ils ? 227 00:17:49,670 --> 00:17:52,519 Avec ce montant, non nous arriverons demain. 228 00:17:56,411 --> 00:17:58,611 Un seau pour tout le monde. 229 00:18:02,563 --> 00:18:04,832 Nous attendrons donc midi et nous boirons tous. 230 00:18:05,206 --> 00:18:07,406 Et avec sa femme, que vas-tu faire ? 231 00:18:08,013 --> 00:18:10,754 Il y a un bébé, Si vous manquez de lait, vous mourrez. 232 00:18:13,468 --> 00:18:15,668 Donnons de l'eau aux deux mères qui allaitent, y sont-ils opposés ? 233 00:18:20,199 --> 00:18:24,486 Il y a une autre femme qui donne la mésange au-delà d'Erika et de ma femme ? 234 00:18:55,342 --> 00:18:57,542 Merci. 235 00:19:00,618 --> 00:19:02,818 Le bois est très dur. Nous ne pouvons pas le couper. 236 00:19:03,382 --> 00:19:05,582 On devrait essayer les bars. 237 00:19:06,393 --> 00:19:07,869 Et puis? 238 00:19:07,870 --> 00:19:11,236 Hé, je dois trouver quelqu'un laissez-le entrer et sortir. 239 00:19:11,834 --> 00:19:15,156 De l'extérieur, tu tiendras avec tes mains et ensuite tu pourras ouvrir la porte... 240 00:19:15,523 --> 00:19:17,723 et nous pouvons tous sauter. 241 00:19:19,004 --> 00:19:21,204 Je vais chercher quelqu'un. 242 00:19:21,701 --> 00:19:24,972 Le train doit aller lentement, sinon ce sera dangereux. 243 00:19:34,957 --> 00:19:37,995 Viens, viens avec Papa ! 244 00:19:39,800 --> 00:19:42,000 Nina, que s'est-il passé ? 245 00:19:42,545 --> 00:19:45,810 Avez-vous faim? Nous avons apporté de la nourriture, mais il faudrait attendre... 246 00:19:45,958 --> 00:19:48,158 - Je n'ai pas faim. - Donc? 247 00:19:48,326 --> 00:19:50,526 - J'ai fait pipi. - Trop tard. 248 00:19:50,641 --> 00:19:53,147 Oh! chéri. Nous avons des vêtements, tu peux les avoir ? 249 00:19:53,453 --> 00:19:55,653 Oui oui. 250 00:19:58,189 --> 00:20:00,389 Pas de problème Ma petite fille, ça va ? 251 00:20:07,826 --> 00:20:11,157 Il fait très chaud ! Comme un sauna, par Dieu ! 252 00:20:12,309 --> 00:20:15,336 Il faudra voir... Il y a que faire avec mon âge. 253 00:20:16,304 --> 00:20:19,397 Parfois je cuisine moi-même et Parfois, j'ai froid. 254 00:20:20,472 --> 00:20:23,894 Moins mauvais que je vais bien d'odorat, parce que sinon ! 255 00:20:24,443 --> 00:20:26,643 Sinon ils ne nous donneront pas De l'eau, nous mourrons ! 256 00:20:28,480 --> 00:20:30,680 N'y a-t-il pas une blague ? 257 00:20:31,986 --> 00:20:33,815 - Je suis d'accord. - Ils ne vous l'ont pas demandé... 258 00:20:33,816 --> 00:20:36,016 et la réponse est non ! et laissez-nous ! 259 00:20:36,767 --> 00:20:38,967 J'en ai une paire pièces d'or... 260 00:20:39,100 --> 00:20:41,300 quand nous partons, nous pouvons servir quelque chose. 261 00:20:41,986 --> 00:20:45,990 - Pourquoi tu m'arrêtes ? - Je te dirai si je retourne à... 262 00:20:46,428 --> 00:20:48,628 reste près de nous, Je vais te tuer, tu comprends ? 263 00:20:54,076 --> 00:20:56,276 Ils ont déjà eu ma Bar Mitzvah, Je suis un homme ! 264 00:21:12,290 --> 00:21:14,490 Attendez! Nous sommes arrivés à une gare. 265 00:21:15,115 --> 00:21:17,315 Merde! 266 00:21:23,050 --> 00:21:27,648 "Nous informons les passagers que le train pour Paris part." 267 00:22:07,770 --> 00:22:09,970 S'il vous plaît ! Nous avons besoin d'eau ! 268 00:22:10,806 --> 00:22:12,876 - S'il vous plaît, de l'eau ! - Nous avons soif ! 269 00:22:12,877 --> 00:22:16,186 - Nous avons soif ! - De l'eau ! de l'eau ! 270 00:22:19,287 --> 00:22:21,487 De l'eau s'il vous plaît ! On meurt de soif ! 271 00:22:21,970 --> 00:22:22,742 Nous avons besoin d'eau ! de l'eau ! de l'eau ! 272 00:22:22,743 --> 00:22:31,934 de l'eau ! de l'eau ! 273 00:22:33,762 --> 00:22:35,962 Nous avons besoin d'eau ! 274 00:22:43,141 --> 00:22:45,341 Très ponctuel, mon cher ami ! 275 00:22:45,452 --> 00:22:47,736 Ne le dérange pas, Il vient de perdre un autre fils. 276 00:22:48,125 --> 00:22:49,408 Mes condoléances. 277 00:22:49,409 --> 00:22:52,964 J'ai aussi perdu un fils ! Et pendant la première semaine de la guerre. 278 00:22:54,623 --> 00:23:01,423 de l'eau ! de l'eau ! 279 00:23:03,281 --> 00:23:05,512 Continuons. Plus vite nous sortirons,... 280 00:23:05,864 --> 00:23:07,359 nous reviendrons à à la maison plus vite. 281 00:23:07,360 --> 00:23:09,331 Pourquoi cette précipitation ? 282 00:23:09,332 --> 00:23:12,750 A la fin, ce sera fini l'épouser. 283 00:23:14,224 --> 00:23:15,514 Oui. 284 00:23:15,515 --> 00:23:17,715 Allez, prends un verre. 285 00:23:17,851 --> 00:23:23,544 eau! eau! 286 00:23:25,960 --> 00:23:28,160 C'est idéal pour vous ! 287 00:23:30,688 --> 00:23:32,888 Cela vous apportera de la stabilité. 288 00:23:36,556 --> 00:23:39,145 Il est venu de mauvaise humeur ! 289 00:23:39,383 --> 00:23:43,173 eau! eau! 290 00:23:46,381 --> 00:23:48,581 eau! Nous avons besoin d'eau ! 291 00:23:49,802 --> 00:23:52,998 eau! 292 00:23:56,090 --> 00:23:58,290 Est-ce que quelqu'un veut plus d'eau ? 293 00:23:58,529 --> 00:24:00,729 Je pense que maintenant nous aurons tranquillité pendant un moment. 294 00:24:31,498 --> 00:24:33,698 Albert ! On ne peut pas la laisser là ! 295 00:24:35,738 --> 00:24:37,938 Par conséquent. 296 00:24:41,702 --> 00:24:43,902 Nous la laisserons dans le coin. 297 00:24:45,421 --> 00:24:47,621 Courir! 298 00:24:50,447 --> 00:24:53,957 Regardez... du voyage précédent. 299 00:24:55,072 --> 00:24:57,272 Un juif m'a vendu pour un peu de chapelure. 300 00:24:58,909 --> 00:25:01,547 Ça n'avait pas l'air mal cette famille juive. 301 00:25:01,948 --> 00:25:04,148 Accélérez! Il faut continuer ! 302 00:25:41,280 --> 00:25:43,670 Tu vas en Amérique, écoute-moi ! 303 00:25:44,018 --> 00:25:46,218 Vous devez aller en Amérique. 304 00:25:46,602 --> 00:25:49,367 Il y a déjà beaucoup de pianistes là-bas, ils n'ont pas besoin de moi ! 305 00:25:49,786 --> 00:25:51,906 Allez en Amérique ! 306 00:25:51,907 --> 00:25:53,315 Vous comprenez! 307 00:25:53,316 --> 00:25:55,721 On peut savoir ce qu'ils feront sans pianiste, chérie ? 308 00:25:56,254 --> 00:25:58,847 - Je vais mourir de faim, et alors ? - Avec ce que tu manges ! 309 00:25:59,807 --> 00:26:02,645 Notre relation a pris fin, Je ne veux plus te voir ! 310 00:26:02,890 --> 00:26:06,213 Je vais divorcer ! Je dis ça sérieusement ! 311 00:26:07,671 --> 00:26:09,611 Je vais divorcer ! 312 00:26:09,612 --> 00:26:11,812 Tais-toi déjà, Jakob ! 313 00:26:12,035 --> 00:26:14,355 Tu sais que je n'ai jamais Je vais me débarrasser de toi. 314 00:26:21,836 --> 00:26:24,036 Un pianiste ! 315 00:26:25,312 --> 00:26:27,512 Des mains si délicates. 316 00:26:30,151 --> 00:26:32,351 Vous jouez.? 317 00:26:32,727 --> 00:26:34,927 Un peu! 318 00:26:45,692 --> 00:26:47,892 Que se passe-t-il? Et maintenant, que s'est-il passé ? 319 00:26:47,959 --> 00:26:50,159 Pourquoi on s'arrête ? 320 00:26:57,463 --> 00:26:59,663 Que fais-tu quand As-tu très peur ? 321 00:27:02,116 --> 00:27:05,818 Nous récitons le "Shema Israël" Nous donnons du réconfort. 322 00:27:08,009 --> 00:27:09,193 Allons-y! 323 00:27:09,194 --> 00:27:12,424 Écouter. Ô Israël. Dieu est notre Seigneur, Dieu est un. 324 00:27:12,709 --> 00:27:15,195 Béni soit le nom du son glorieux Royaume éternel. 325 00:27:15,569 --> 00:27:17,769 Et tu aimeras Dieu, ton Seigneur de tout ton cœur,... 326 00:27:17,914 --> 00:27:20,542 de toute ton âme, et avec tous ses biens,... 327 00:27:20,924 --> 00:27:23,124 et ces mots seront ce que je te commande aujourd'hui,... 328 00:27:23,426 --> 00:27:25,626 dans ton coeur. Et enseignez-les à vos enfants 329 00:27:25,972 --> 00:27:28,172 et parler d'eux, quand sois assis chez toi... 330 00:27:28,723 --> 00:27:30,923 et quand tu pars en chemin, en s'allongeant et en se levant. 331 00:27:31,330 --> 00:27:33,502 Et tu le lieras comme un signe sur votre main et sera frontale... 332 00:27:33,503 --> 00:27:35,508 entre tes yeux et le écris sur tes épaules... 333 00:27:35,509 --> 00:27:37,709 de leurs jardins et de leurs villes. 334 00:28:05,711 --> 00:28:07,043 Désolé, transport de troupes. 335 00:28:07,044 --> 00:28:08,866 Préférence de réussir en premier et occupe toutes les routes. 336 00:28:08,867 --> 00:28:10,266 Combien de temps faut-il pour passer ? 337 00:28:10,267 --> 00:28:12,724 Des heures, des jours, aucune idée. Les trains passent des deux côtés. 338 00:28:13,104 --> 00:28:15,304 En tout cas, il faudra attendre. 339 00:28:15,463 --> 00:28:17,663 Eh bien, bon sang ! 340 00:28:30,444 --> 00:28:32,362 Les messieurs Perles pensaient dans votre proposition. 341 00:28:32,363 --> 00:28:37,452 Votre idée d'évasion, Cela ne nous semble pas être le meilleur. 342 00:28:38,437 --> 00:28:40,525 Où penses-tu nous emmener ? 343 00:28:40,526 --> 00:28:41,858 Ils vont nous emmener à Auschwitz ! 344 00:28:41,859 --> 00:28:44,059 Personne n’est en sécurité. Sauf qu'il y a une chose... 345 00:28:44,310 --> 00:28:46,517 s'ils nous attrapent, Ils nous tireront tous dessus. 346 00:28:46,723 --> 00:28:48,529 Quoi qu'il en soit, nous devons essayer. 347 00:28:48,530 --> 00:28:50,730 - Nous devons procéder à un vote. - Oui, nous voterons. 348 00:28:51,061 --> 00:28:53,659 Pas de vote. Je n'accepte pas les discussions 349 00:28:54,634 --> 00:28:56,834 Dès que vous en avez l'occasion, nous nous échapperons. 350 00:28:57,572 --> 00:28:59,888 Henry, mon garçon, peut-être Vous avez raison messieurs. 351 00:29:01,249 --> 00:29:04,878 Jouez à vos enfants avec le s'entraîner en mouvement, quand... 352 00:29:05,174 --> 00:29:07,374 à la fin du voyage, nous attend un dîner chaud et un bon lit. 353 00:29:11,367 --> 00:29:13,567 Quand le train démarre, nous nous mettrons au travail. 354 00:29:14,541 --> 00:29:16,670 Nous parlons de mon fils ! 355 00:29:16,671 --> 00:29:18,871 Le train va sûrement arrête encore. 356 00:29:18,987 --> 00:29:21,076 Ce ne sera pas grand-chose difficile à faire... 357 00:29:21,077 --> 00:29:24,436 les soldats des « complices », Vous ne pensez pas ? 358 00:29:26,698 --> 00:29:29,043 Ferme ta bouche! Pas un mot ! 359 00:29:33,201 --> 00:29:35,401 Par personne. 360 00:29:35,711 --> 00:29:39,394 Écoute, si quelque chose arrive mon fils, que Dieu te protège. 361 00:29:44,316 --> 00:29:46,516 Essayer à nouveau! 362 00:29:48,211 --> 00:29:50,502 Il est interdit de donner manger des animaux. 363 00:29:51,658 --> 00:29:53,979 - Il veut ? - C'est ici. 364 00:29:55,916 --> 00:29:58,116 Nous allons mourir de chaleur. 365 00:30:01,231 --> 00:30:04,216 - Sa bouche est sèche - Nous devons sortir d'ici. 366 00:30:05,423 --> 00:30:08,472 Ils ne nous donnent ni eau ni nourriture, Ils s'en fichent si nous mourons. 367 00:30:08,595 --> 00:30:10,430 Mais ils ont besoin de nous pour le travail,... 368 00:30:10,431 --> 00:30:13,092 Ils l'ont dit très clairement. Ils ne sont pas si stupides... 369 00:30:13,340 --> 00:30:15,540 pour nous laisser mourir ici. 370 00:30:16,262 --> 00:30:18,462 J'espère que Dieu t'entend, s'Il continue d'exister. 371 00:30:20,828 --> 00:30:23,028 Et qu'arrivera-t-il à ceux qui Sont-ils incapables de travailler ? 372 00:30:49,624 --> 00:30:51,824 Calme-toi! 373 00:30:52,395 --> 00:30:55,690 Dieu! Dieu! 374 00:30:56,080 --> 00:30:58,280 Mon Dieu! 375 00:30:58,395 --> 00:31:00,684 Dieu, où es-tu ? 376 00:31:02,021 --> 00:31:03,205 Erika, tu veux arrêter... 377 00:31:03,206 --> 00:31:05,468 Madame, pensez à votre fils ! Faites-le pour lui. 378 00:31:05,863 --> 00:31:08,063 Ne perdez pas espoir, peut-être que nous aurons de la chance. 379 00:31:08,444 --> 00:31:11,028 Ne perdez pas espoir, ma fille. 380 00:31:11,228 --> 00:31:13,439 Pensez-vous que nous allons finir partir d'ici... 381 00:31:13,698 --> 00:31:15,898 tout le monde sain et sauf. 382 00:31:26,971 --> 00:31:31,303 La vérité est qu'elle est une princesse et attend son prince... 383 00:31:32,095 --> 00:31:35,939 alors tu vas le lui donner un baiser et réveille-toi. 384 00:31:37,257 --> 00:31:39,457 Regardez, le voici. 385 00:31:55,619 --> 00:31:57,819 Ce qui se produit? 386 00:32:02,638 --> 00:32:04,339 Les SS ukrainiens. 387 00:32:04,340 --> 00:32:05,818 Et qu’est-ce que cela signifie ? 388 00:32:05,819 --> 00:32:08,742 Ce sont les mêmes diables... Nous ne pouvons que demander à Dieu,... 389 00:32:09,355 --> 00:32:11,333 qu'ils ne sont pas là pour nous. 390 00:32:11,334 --> 00:32:13,534 Il est temps d'aller se reposer... 391 00:32:15,101 --> 00:32:17,301 et ne dors pas ! 392 00:34:00,501 --> 00:34:02,701 Par ici. 393 00:34:09,032 --> 00:34:11,232 C'est sale. 394 00:34:12,473 --> 00:34:13,804 C'est une catastrophe. 395 00:34:13,805 --> 00:34:15,577 M. Zilberman, entrez ! 396 00:34:15,578 --> 00:34:18,254 - Bienvenue dans ma modeste bijouterie. - Merci. 397 00:34:19,009 --> 00:34:21,691 Zilberman, quoi Est-ce que je dois cet honneur ? 398 00:34:22,781 --> 00:34:25,828 C'est l'anniversaire de ma fille. Aujourd'hui, il fête ses 18 ans. 399 00:34:26,300 --> 00:34:28,500 Félicitations. 400 00:34:29,153 --> 00:34:31,353 Je ne savais pas que j'avais une si belle fille. 401 00:34:32,026 --> 00:34:34,705 Combien de fois je te l'ai dit ? Et tu ne m'écoutes jamais. 402 00:34:35,171 --> 00:34:37,008 Quoi qu'il en soit... alors... 403 00:34:37,009 --> 00:34:39,209 que voudrais-tu ? 404 00:34:40,145 --> 00:34:41,474 Voyons, ça a l'air... 405 00:34:41,475 --> 00:34:45,055 je pensais à Un collier porte toujours chance. 406 00:35:21,610 --> 00:35:23,810 Allons-y retard à partir d'ici. 407 00:35:23,810 --> 00:35:25,539 Le Q.G. donne-nous autorisation de... 408 00:35:25,540 --> 00:35:27,149 donne de l'eau aux Juifs. 409 00:35:27,150 --> 00:35:29,594 Laissons les Ukrainiens faire, ils le feront de bon goût. 410 00:35:30,190 --> 00:35:32,390 Marcher. 411 00:35:41,055 --> 00:35:43,065 eau! Apportez-nous de l'eau ! 412 00:35:43,066 --> 00:35:45,266 Venez avec de l'eau ! 413 00:35:46,215 --> 00:35:49,644 Veux-tu nous apporter de l'eau ? eau! 414 00:35:50,000 --> 00:35:55,298 eau! eau! 415 00:35:55,518 --> 00:35:58,202 eau! eau! 416 00:35:58,361 --> 00:36:00,249 Voyez-le ! De l'eau, de l'eau ! 417 00:36:00,250 --> 00:36:01,882 Prudent! Prudent! 418 00:36:01,883 --> 00:36:04,793 Bon sang! Il faut prendre soin de l'eau ! 419 00:36:04,985 --> 00:36:07,185 Ils vont l'enlever ! 420 00:36:07,367 --> 00:36:09,567 Ne l'enlève pas ! 421 00:36:11,499 --> 00:36:13,637 Soigneusement! 422 00:36:13,638 --> 00:36:15,838 S'il te plaît! Apportez plus d'eau ! 423 00:36:25,305 --> 00:36:27,755 Il arrive ! 424 00:36:35,146 --> 00:36:37,346 Alors nous allons nous suicider, vous ne pouvez pas l'ignorer ! 425 00:36:39,616 --> 00:36:41,816 Jamais plus! 426 00:36:48,039 --> 00:36:50,239 Il a vu ? 427 00:37:00,566 --> 00:37:02,429 - Forces ! - Des farcas ? 428 00:37:02,430 --> 00:37:05,397 Ils installent des usines. Pourquoi? 429 00:37:09,330 --> 00:37:11,530 Voyons quelle est cette odeur ? 430 00:37:14,397 --> 00:37:16,597 - Vanille ? - Oui! 431 00:37:19,197 --> 00:37:20,880 Citron et vanille ? 432 00:37:20,881 --> 00:37:23,081 Oui! 433 00:37:25,809 --> 00:37:28,009 Calme-toi, mon petit fils ! 434 00:37:34,941 --> 00:37:37,141 Furicas, est-ce vrai ? 435 00:37:37,578 --> 00:37:39,778 Il ne faut pas penser au pire. 436 00:37:41,056 --> 00:37:43,256 Il y en a beaucoup à accrocher, devant nous. 437 00:37:46,284 --> 00:37:48,484 Quel homme optimiste ! 438 00:37:50,867 --> 00:37:53,067 Qu'est-ce que c'était maman ? Qu'arrive-t-il à tout le monde ? 439 00:37:54,029 --> 00:37:56,433 Rien ma fille, rien, ne vous inquiétez pas. 440 00:38:08,998 --> 00:38:11,198 Cette riche odeur, Est-ce un nouveau parfum ? 441 00:38:11,313 --> 00:38:13,581 D'un admirateur secret. 442 00:38:14,435 --> 00:38:16,635 Alors ne me dis pas qui il est. 443 00:38:17,278 --> 00:38:19,478 Vous savez que vous devriez le tuer. 444 00:38:21,715 --> 00:38:24,484 - Ici. - Merci. 445 00:38:59,243 --> 00:39:01,005 Très bien! Bravo! 446 00:39:01,006 --> 00:39:03,206 Très bien! 447 00:39:05,867 --> 00:39:12,785 Autre! Autre! 448 00:39:24,313 --> 00:39:26,513 Tu devrais dormir un peu, chérie. 449 00:39:30,952 --> 00:39:33,152 Quand le train Tu sors, papa ? 450 00:39:33,397 --> 00:39:35,104 Bientôt, mon paradis, bientôt. 451 00:39:35,105 --> 00:39:37,305 Que se passe-t-il? 452 00:39:42,923 --> 00:39:45,327 Je te donnerai ce que tu demandes, si tu récupères la balle du puits, dit la jeune fille. 453 00:39:45,888 --> 00:39:48,088 Laisse-moi manger à ta table, demanda la grenouille. 454 00:39:49,134 --> 00:39:53,032 Permettez-moi de boire à votre tasse, laisse-moi dormir dans ton lit... 455 00:39:53,701 --> 00:40:01,603 la... la princesse... a dit la grenouille que S'il récupérait la balle du puits... 456 00:40:01,961 --> 00:40:03,333 Allez, allez, bougez ! 457 00:40:03,334 --> 00:40:05,534 Rapide! 458 00:40:06,674 --> 00:40:08,874 Allez, allez attends ! 459 00:40:09,934 --> 00:40:12,134 Faites le tour ! 460 00:40:13,944 --> 00:40:19,049 Les forces, ce n'est pas pour nous ! Non, ils ne sont pas pour nous ! 461 00:40:26,419 --> 00:40:28,844 Ils ont échangé, un peu devant nous. 462 00:41:29,564 --> 00:41:31,764 Ne faites pas de bruit ! 463 00:41:56,837 --> 00:41:58,092 Que se passe-t-il? 464 00:41:58,093 --> 00:42:00,293 Étaient-ils fous ? 465 00:42:01,618 --> 00:42:03,498 Courir! Courir! 466 00:42:03,499 --> 00:42:05,126 Que fais-tu là-haut ? 467 00:42:05,127 --> 00:42:07,327 Descendez immédiatement ! 468 00:42:08,974 --> 00:42:11,174 Descendez tout de suite ! 469 00:43:20,748 --> 00:43:22,948 Qu'est-ce que tu vas faire avec les enfants ? 470 00:43:24,484 --> 00:43:26,684 Bonne question. 471 00:43:28,488 --> 00:43:30,688 Tout le monde monte dans le train ! 472 00:43:34,613 --> 00:43:36,813 Aimeriez-vous rester ? 473 00:43:42,709 --> 00:43:44,909 Nous y allons, nous y allons. 474 00:45:24,503 --> 00:45:26,703 À qui s'adresser dans la rivière en dernier ! 475 00:46:49,589 --> 00:46:51,789 Je ne sais pas si je peux le supporter. 476 00:46:56,297 --> 00:46:59,224 Accélérez immédiatement, putain de train. Accélérez. 477 00:47:45,923 --> 00:47:48,123 Nous avons continué vers l'Est. 478 00:48:13,634 --> 00:48:15,834 Faisons-en un un jour. 479 00:48:16,522 --> 00:48:18,722 Une petite Ruth. 480 00:48:21,681 --> 00:48:23,881 Et maintenant, qu'en pensez-vous ? 481 00:48:26,689 --> 00:48:28,889 Quand tout ça Quand ce sera fini, nous nous marierons. 482 00:48:30,409 --> 00:48:32,609 Veux-tu m'épouser ? 483 00:48:57,797 --> 00:48:58,922 C'est ça! 484 00:48:58,923 --> 00:49:01,123 Albert, je l'ai fait ! 485 00:49:11,993 --> 00:49:13,809 Izzy, non ! Tu restes ici. 486 00:49:13,810 --> 00:49:16,010 Laissez-moi ! 487 00:49:17,271 --> 00:49:18,946 je ne veux pas mourir comme un animal. 488 00:49:18,947 --> 00:49:20,546 Izzy! 489 00:49:20,547 --> 00:49:22,747 -Ils ne m'arrêteront pas ! -Izzy ! 490 00:49:27,538 --> 00:49:29,738 J'ai besoin de chiffons. 491 00:49:30,337 --> 00:49:32,090 Je veux essayer ! 492 00:49:32,091 --> 00:49:34,291 - Tu sais ce que tu as à faire ! - Oui! 493 00:49:55,874 --> 00:49:58,074 Izzy! 494 00:50:27,430 --> 00:50:29,630 Izzy! 495 00:50:49,984 --> 00:50:55,275 Izzy! Maman, maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 496 00:50:56,137 --> 00:50:58,337 Merde de folie ! Ils sont tous fous. 497 00:50:58,454 --> 00:51:00,654 - Qu'ont-ils fait ? - C'était mon fils ! 498 00:51:01,606 --> 00:51:03,806 Tu es à blâmer de ta mort ! 499 00:51:07,521 --> 00:51:09,289 C'est mort ! 500 00:51:09,290 --> 00:51:11,368 Mon fils est mort ! 501 00:51:11,369 --> 00:51:13,569 Maman, maman ! S'il vous plaît, réveillez-vous ! 502 00:51:13,668 --> 00:51:15,868 Maman, maman ! S'il vous plaît, réveillez-vous ! 503 00:51:42,201 --> 00:51:44,401 Il n'y est pas parvenu. Nous devons réessayer. 504 00:51:44,766 --> 00:51:47,064 Mais... quelqu'un d'autre ? Nous devons continuer d’essayer ! 505 00:51:47,306 --> 00:51:49,506 Comme c'est fou ! 506 00:51:55,101 --> 00:51:58,032 - Je vais! - Je ne te le permettrai pas ! 507 00:51:59,032 --> 00:52:00,841 Je peux le faire, tu sais ! 508 00:52:00,842 --> 00:52:03,165 Ruth, je n'ai que toi ! 509 00:52:05,015 --> 00:52:07,215 - Non! - Grimpe sur moi ! 510 00:52:42,304 --> 00:52:44,504 Je te le demande Seigneur ! 511 00:53:06,765 --> 00:53:08,419 Nous devons attendre ça va plus lentement ! 512 00:53:08,420 --> 00:53:09,902 Dans un virage ou en montée. 513 00:53:09,903 --> 00:53:12,103 Nous n'attendrons plus, sautons maintenant ! 514 00:53:12,493 --> 00:53:14,687 Vous mettez votre vie en danger, Maintenant, attendez. 515 00:53:14,688 --> 00:53:16,421 C'est trop rapide pour tout le monde. 516 00:53:16,422 --> 00:53:18,622 Ne sautez pas ! 517 00:53:20,881 --> 00:53:23,081 Non, ne saute pas ! 518 00:53:45,911 --> 00:53:48,111 Maintenant, allez tuer tout le monde ! 519 00:53:48,310 --> 00:53:50,510 Nous allons tuer ! 520 00:53:58,551 --> 00:54:01,972 Fantastique! Félicitations! 521 00:54:03,098 --> 00:54:04,783 Nous devons fixer les barres. 522 00:54:04,784 --> 00:54:06,984 Avec une hache, Donne-moi ta hache ! 523 00:54:07,187 --> 00:54:07,929 et quelque chose avec une coupure... 524 00:54:07,930 --> 00:54:10,130 J'ai un couteau dans ma valise. 525 00:54:18,145 --> 00:54:20,345 J'ai peur. 526 00:54:23,012 --> 00:54:24,889 Tu dois dormir un peu. 527 00:54:24,890 --> 00:54:28,968 Pensez à quelque chose de beau. J'y vais aussi. 528 00:54:30,857 --> 00:54:33,066 - Comme quand tu avais David dans le ventre ? - Oui. 529 00:54:35,785 --> 00:54:41,129 Te souviens-tu quand nous étions couché avec des couettes douces et propres ? 530 00:54:43,234 --> 00:54:45,955 - Que fais-tu? - Chante une chanson. 531 00:55:22,652 --> 00:55:24,852 C'est le chariot ! 532 00:55:29,321 --> 00:55:31,521 Sortir! Sortez tout le monde ! 533 00:55:39,042 --> 00:55:40,571 Allez, tout le monde vite ! 534 00:55:40,572 --> 00:55:41,526 Sortir! 535 00:55:41,527 --> 00:55:43,727 Descendez! 536 00:55:45,239 --> 00:55:47,439 Allez! 537 00:55:47,823 --> 00:55:49,450 je veux que tout le monde donne-moi tout... 538 00:55:49,451 --> 00:55:51,651 les outils et les couteaux dont ils disposent ! 539 00:55:51,880 --> 00:55:54,201 Quand tu trouves quelque chose Je tue sur place ! 540 00:56:05,357 --> 00:56:07,557 Déplacez-vous immédiatement ! 541 00:56:08,012 --> 00:56:10,212 Sortez juif ! 542 00:56:32,377 --> 00:56:34,577 Faites bien la queue ! 543 00:56:50,795 --> 00:56:52,995 Faites la queue ! 544 00:57:00,168 --> 00:57:02,144 Oh! Regardez qui est là ! 545 00:57:02,145 --> 00:57:05,112 Tu étais sur le point de t'enfuir une fois, Souhaitez-vous raccourcir le voyage ? 546 00:57:06,552 --> 00:57:08,752 Nous n'avons rien trouvé, Commandant ! 547 00:57:09,225 --> 00:57:11,425 Très intéressant. 548 00:57:16,483 --> 00:57:18,998 Quelqu'un peut-il expliquer comment Est-ce que quelqu'un a ouvert la porte ? 549 00:57:21,548 --> 00:57:23,748 Ça ne peut pas être ça Ce n'était pas ouvert... 550 00:57:25,915 --> 00:57:28,115 Nous dormions, Je ne connais pas Commandant... 551 00:57:31,759 --> 00:57:33,959 Nous dormions. 552 00:57:36,497 --> 00:57:38,697 Bonjour ma belle, comment vas-tu ? ton nom ? 553 00:57:39,645 --> 00:57:41,111 Nina Neumann. 554 00:57:41,112 --> 00:57:42,968 Est-ce que tu dormais aussi ? 555 00:57:42,969 --> 00:57:44,866 Oui Monsieur. 556 00:57:44,867 --> 00:57:47,067 Je ne pense pas. 557 00:57:48,253 --> 00:57:50,545 Pour les filles qui mentent, De très mauvaises choses peuvent arriver. 558 00:57:51,588 --> 00:57:53,788 Même une fille très belle comme toi. 559 00:57:55,537 --> 00:57:57,737 Et les parents peuvent aussi traverser des choses horribles. 560 00:57:59,028 --> 00:58:00,375 Et puis? 561 00:58:00,376 --> 00:58:02,576 Vous dites monsieur. 562 00:58:08,019 --> 00:58:10,219 je suis sûr que je veux ta mère. 563 00:58:23,592 --> 00:58:25,862 je vais t'en demander une autre temps, Nina Neumann. 564 00:58:27,231 --> 00:58:29,617 Avez-vous vu les outils et savez-vous qui ils sont ? 565 00:58:30,572 --> 00:58:33,851 Dis-moi la vérité et je t'apporterai le déjeuner chaleureux pour vous et votre famille. 566 00:58:44,010 --> 00:58:46,404 j'ai dormi, dormait. 567 00:58:54,243 --> 00:58:56,443 Merci beaucoup, monsieur. 568 00:58:56,461 --> 00:58:58,463 Vous avez de bonnes manières. 569 00:58:58,464 --> 00:59:01,193 Vous avez peut-être raison ; C'était peut-être notre faute. 570 00:59:01,962 --> 00:59:03,855 C'était un oubli idiot. 571 00:59:03,856 --> 00:59:07,284 Permettez-moi de clarifier une chose, quoi passé dans la nuit ne se produira pas. 572 00:59:08,102 --> 00:59:10,971 Soldat Schmidt, fermez le porte avec double fil. 573 00:59:15,067 --> 00:59:19,590 Juif, putain de cochon ! Si je n'avais pas rendu grâce,... 574 00:59:20,029 --> 00:59:22,229 J'en avais fini avec toi et puis sa petite fille. 575 00:59:23,039 --> 00:59:25,239 Faire la queue ! 576 00:59:32,552 --> 00:59:35,510 Écouter! Quand nous donneront-ils certains aliments ? 577 00:59:37,008 --> 00:59:39,993 Seigneur, tu ne peux pas nous quitter mourir de faim. 578 00:59:43,688 --> 00:59:45,631 Assassin! 579 00:59:45,632 --> 00:59:47,832 Qui d'autre a faim ? 580 00:59:53,294 --> 00:59:55,494 Remontez dans le train ! 581 00:59:55,682 --> 00:59:58,787 Tout le monde dans le train ! Remontez dans le train ! 582 01:00:03,299 --> 01:00:06,659 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, bon sang ! 583 01:00:12,967 --> 01:00:15,414 Ils l'ont tué ! 584 01:00:19,215 --> 01:00:21,415 Ils l'ont tué ! 585 01:00:41,138 --> 01:00:43,338 En marche ! 586 01:01:02,712 --> 01:01:06,650 Sérieusement, dans toute ma vie, Je n'avais rencontré personne,... 587 01:01:07,715 --> 01:01:09,915 aussi courageux que toi. 588 01:01:24,420 --> 01:01:26,620 Que ferons-nous maintenant ? 589 01:01:26,969 --> 01:01:29,420 Nous allons innover. Quelque part de douceur. 590 01:01:30,369 --> 01:01:35,024 Il y aura au moins un jour ou plus. Faisons-le! 591 01:01:35,333 --> 01:01:37,533 Oui. 592 01:02:12,807 --> 01:02:15,007 Il a faim. 593 01:02:20,924 --> 01:02:23,093 Qu'est-ce que c'est écrit ? 594 01:02:23,094 --> 01:02:25,335 - Papa? - Ton père est occupé maintenant. 595 01:02:32,942 --> 01:02:35,658 "C'est terrible ce dont j'ai rêvé... 596 01:02:37,168 --> 01:02:40,199 mon peuple avait disparu, ça n'existait plus... 597 01:02:40,713 --> 01:02:44,292 et mon rêve est devenu réalité." 598 01:02:53,058 --> 01:02:55,157 A quoi joues-tu ? 599 01:02:55,158 --> 01:02:57,323 La valse de la Belle au bois dormant. 600 01:02:57,324 --> 01:02:59,524 Fermez les yeux. 601 01:04:53,485 --> 01:04:56,711 Nous sommes de retour à Berlin ! 602 01:05:06,752 --> 01:05:08,952 Albert ! Voyez-vous quelque chose ? 603 01:05:10,181 --> 01:05:12,445 Oui, viens voir par une autre fenêtre. 604 01:05:12,962 --> 01:05:16,151 Attention, excusez-moi. 605 01:05:42,406 --> 01:05:44,606 Pouvez-vous nous donner... pourriez-vous donne-nous de l'eau ? 606 01:05:45,355 --> 01:05:49,036 S'il te plaît! S'il te plaît! 607 01:05:49,449 --> 01:05:51,649 De l'eau, s'il vous plaît! 608 01:05:51,859 --> 01:05:53,818 Que personne ne s'approche du s'entraîner en toutes circonstances. 609 01:05:53,819 --> 01:05:54,826 Allons-y! 610 01:05:54,827 --> 01:05:57,027 On s'en occupe bien ! 611 01:05:58,769 --> 01:06:00,256 Il a dit de ne pas s'approcher ! 612 01:06:00,257 --> 01:06:01,758 Ce train est à moi ! 613 01:06:01,759 --> 01:06:03,077 Est-ce le vôtre ? 614 01:06:03,078 --> 01:06:05,813 -Ils meurent de faim ! - Nous avons déjà donné de l'eau... 615 01:06:10,584 --> 01:06:11,596 Apportez de la nourriture ! 616 01:06:11,597 --> 01:06:12,796 Tu es fou ! 617 01:06:12,797 --> 01:06:14,997 Arrêté là ! 618 01:06:16,992 --> 01:06:19,976 Libérez votre envie de l'héroïsme de ces pauvres gens ? 619 01:06:20,331 --> 01:06:22,531 Est-ce inutile ? Par hasard, Ça ne s'est pas bien passé à l'avant ? 620 01:06:23,202 --> 01:06:24,812 Ces... gens ? 621 01:06:24,813 --> 01:06:27,013 Le Führer nous délivre de ces nuisibles ! 622 01:06:29,691 --> 01:06:30,520 Viens! 623 01:06:30,521 --> 01:06:32,721 Ne bouge pas ! 624 01:06:34,248 --> 01:06:35,805 Est-ce que tout le monde est fou ? 625 01:06:35,806 --> 01:06:37,714 J'en tirerai un Commandant allemand ? 626 01:06:37,715 --> 01:06:39,142 C'est ce que vous feriez. 627 01:06:39,143 --> 01:06:40,756 Je t'emmènerai à un conseil Cour de guerre. 628 01:06:40,757 --> 01:06:43,140 Faites-le avant la fin de la guerre, avant qu'il ne soit pendu. 629 01:06:46,146 --> 01:06:49,520 Et ils se font appeler soldats allemands ! Traîtres, connards, déserteurs ! 630 01:06:50,604 --> 01:06:53,616 Au moins, ce ne sont pas des héros merde comme toi, bon sang ! 631 01:06:54,830 --> 01:06:57,285 En marche ! En marche ! 632 01:06:57,604 --> 01:06:59,559 Allez, donne-leur tout ce que tu as ! 633 01:06:59,560 --> 01:07:03,119 On dirait qu'il s'est chié dessus ! Faisons Comment ne pas partir,... 634 01:07:04,241 --> 01:07:06,957 ces juifs le méritent aussi une sanction définitive. Satisfait? 635 01:07:09,273 --> 01:07:12,516 Nous ne pouvons pas, transport de troupes. La même chose arrive toujours. 636 01:07:12,983 --> 01:07:17,813 Quoi? Commencez immédiatement, même si ce n'est qu'à 200 mètres. 637 01:07:19,787 --> 01:07:24,672 Merci! Voilà, merci ! 638 01:07:25,175 --> 01:07:28,987 Il nous en faut plus, plus ! 639 01:07:30,416 --> 01:07:33,073 Ici, ici ! 640 01:08:01,593 --> 01:08:08,738 Laissez-moi ! Laisse maman manger du pain. 641 01:08:10,372 --> 01:08:12,572 Vous en voulez. 642 01:08:21,972 --> 01:08:24,172 Allez! 643 01:08:30,087 --> 01:08:32,287 Viens avec maman. 644 01:08:33,598 --> 01:08:35,798 Ici. 645 01:08:48,773 --> 01:08:50,973 Viens, allons avec maman. 646 01:09:07,443 --> 01:09:10,436 Quel petit garçon ! Où allais-tu ? 647 01:09:10,936 --> 01:09:12,366 Pour aller se promener. 648 01:09:12,367 --> 01:09:16,428 On dit qu'Hitler faisait des cauchemars, Alors il a envoyé chercher un sorcier... 649 01:09:16,700 --> 01:09:20,726 qui a examiné sa balle cristal et dit... 650 01:09:21,867 --> 01:09:25,857 "Mein Führer, je vois que je vais mourir lors d'une grande fête juive... 651 01:09:26,406 --> 01:09:34,965 "Lequel ?" Hitler grogna. La vérité est que cela n'a pas d'importance,... 652 01:09:36,105 --> 01:09:42,962 le jour de votre mort ; parce que les Juifs feront la fête tout au long de l'année" 653 01:09:47,519 --> 01:09:49,719 Ces pauvres diables, ils ne vivront pas pour le dire,... 654 01:09:49,878 --> 01:09:52,078 mourra plus tôt ou plus tard. 655 01:09:52,703 --> 01:09:54,903 And now, do you like the Jews? 656 01:09:55,046 --> 01:09:57,246 Il n'est pas nécessaire de les apprécier puis sympathisez avec eux. 657 01:09:58,073 --> 01:10:00,273 Je ne peux pas l'éviter. 658 01:10:01,216 --> 01:10:03,416 - Mieux, pour le travail. - Oui, je travaille. 659 01:10:06,047 --> 01:10:08,247 Comme tu es devenu sensible. 660 01:10:24,110 --> 01:10:26,947 Je l'ai mis dans mes sacs, peut-être parce que quand David... 661 01:10:27,198 --> 01:10:30,342 Si vous êtes plus âgé, vous pourrez leur apprendre. 662 01:10:37,573 --> 01:10:39,777 Ces gens ne le font pas emmenez-les dans une nouvelle maison. 663 01:10:41,011 --> 01:10:42,672 Non ? 664 01:10:42,673 --> 01:10:44,873 Il n’y aura pas non plus d’école. 665 01:10:45,591 --> 01:10:48,921 Mais j'aimerais aller à l'école, et danser, je veux danser. 666 01:10:49,254 --> 01:10:52,719 - Je veux être danseuse. - Pourquoi n'arrêtes-tu pas de parler, Nina. 667 01:10:53,470 --> 01:10:56,324 Un jour tu seras ballerine, Vous avez raison, j'en suis sûr. 668 01:10:57,247 --> 01:10:59,447 - Vraiment? - Oui! 669 01:11:04,506 --> 01:11:08,986 Racontez l'histoire de la façon dont vous et papa se sont vus pour la première fois ? 670 01:11:13,992 --> 01:11:16,192 Laissez-le vous dire, Tu feras mieux que moi. 671 01:11:17,716 --> 01:11:19,415 Venez ici! 672 01:11:19,416 --> 01:11:21,616 C'est exact! 673 01:11:25,132 --> 01:11:30,624 Voc� ver� ... foi no casamento de mon cousin Hershel. 674 01:11:40,278 --> 01:11:42,478 Depuis combien de temps la connais-tu, Henry ? 675 01:11:44,672 --> 01:11:46,872 Depuis toujours. 676 01:11:46,882 --> 01:11:48,976 Léa Helmer ! 677 01:11:48,977 --> 01:11:51,177 Ton père a eu un super Activité d'exportation/importation. 678 01:11:51,910 --> 01:11:54,725 On dit que la fille recevra une énorme dose d'argent. 679 01:11:56,537 --> 01:11:58,482 Papa a trop bu ! 680 01:11:58,483 --> 01:12:02,148 Elle te connaît déjà et Je sais par ta tante Rosaly. 681 01:12:03,424 --> 01:12:05,624 La tante était toujours très ludique. 682 01:12:06,821 --> 01:12:09,021 Lâche! 683 01:12:37,573 --> 01:12:39,773 - Je m'appelle Henri. - Je sais. 684 01:13:36,365 --> 01:13:39,070 Si je ne bois pas, je mourrai. 685 01:14:00,556 --> 01:14:02,756 Que se passe-t-il? Docteur Friedlich ! 686 01:14:03,136 --> 01:14:05,390 Papa, papa, que s'est-il passé ? 687 01:14:09,285 --> 01:14:11,485 Pouvez-vous vous en occuper ? 688 01:14:12,852 --> 01:14:14,882 Papa, que s'est-il passé ? 689 01:14:14,883 --> 01:14:17,083 Faites quelque chose, docteur ! 690 01:14:20,790 --> 01:14:22,990 Monsieur Perles! Monsieur Perles! 691 01:14:27,062 --> 01:14:30,651 Avram! chéri! Avram! Avram! 692 01:14:30,854 --> 01:14:34,027 Avram! Avram! 693 01:14:42,778 --> 01:14:47,517 Pourquoi est-ce que je veux les pièces ? Ils seront rendus à Avram et Izzy. 694 01:15:05,283 --> 01:15:07,483 Maman ! on prend soin de vous ! 695 01:15:19,029 --> 01:15:21,048 Ce n'est pas ta faute. 696 01:15:21,049 --> 01:15:23,249 Personne n'a pensé que cela finirait mal. 697 01:15:25,906 --> 01:15:28,106 Je vais continuer à travailler. 698 01:15:53,820 --> 01:15:56,020 Henry, tu peux me donner une couche ? 699 01:16:01,226 --> 01:16:03,215 Je n'en vois pas. 700 01:16:03,216 --> 01:16:05,416 Il devrait en rester un peu. 701 01:16:13,481 --> 01:16:15,148 Il n'en reste plus ! 702 01:16:15,149 --> 01:16:17,349 Eh bien David, nous vous habillerons à nouveau. 703 01:16:28,117 --> 01:16:30,521 David? David? 704 01:16:37,271 --> 01:16:39,471 Qu'est-ce que c'était ? 705 01:16:43,280 --> 01:16:46,708 Parfois, ils arrêtent de respirer, C'est juste un instant. C'est normal. 706 01:17:29,514 --> 01:17:33,479 Nous avons terminé pour aujourd'hui. Priez pour nous à propos du temps. 707 01:18:24,126 --> 01:18:26,326 Hé! Accord! 708 01:18:26,630 --> 01:18:28,830 Pour se réveiller ! 709 01:18:52,900 --> 01:18:55,990 Erika a essayé hier, On dirait que ce n'était pas mal. 710 01:18:57,157 --> 01:18:59,357 Même Aaron a servi pour quelque chose. 711 01:19:14,861 --> 01:19:17,061 Tu vas le faire, n'est-ce pas ? 712 01:19:19,320 --> 01:19:21,520 Cela pourrait sauver David. 713 01:19:22,488 --> 01:19:24,688 Cela ne te fera-t-il pas mal ? 714 01:19:26,427 --> 01:19:28,627 Je n'y crois pas, chérie, Je n'y crois pas. 715 01:19:45,237 --> 01:19:48,833 Je ne peux pas! Je n'ai plus rien ! 716 01:20:04,333 --> 01:20:06,533 Je suis vraiment désolé ! 717 01:20:06,799 --> 01:20:08,999 Je suis vraiment désolé ! 718 01:20:12,264 --> 01:20:14,868 Nous devons déménager vers la clandestinité, comme je l'ai dit ! 719 01:20:15,302 --> 01:20:19,451 - Je ne savais pas que ça arriverait ! - Je sais, Henry, je sais ! 720 01:20:29,116 --> 01:20:31,004 Henri! 721 01:20:31,005 --> 01:20:33,205 Pouvez-vous échanger avec moi ? 722 01:20:33,379 --> 01:20:35,579 J'ai besoin de me reposer. 723 01:20:57,613 --> 01:21:02,150 Non! Non! 724 01:21:11,317 --> 01:21:13,517 Comment vas-tu? 725 01:21:13,581 --> 01:21:17,529 C'est fort... je veux dire C'est plus fort que moi. 726 01:21:32,032 --> 01:21:34,232 Il a les mains de ma grand-mère. 727 01:22:21,677 --> 01:22:23,877 Allons-y! Venez ici! 728 01:22:25,240 --> 01:22:27,440 Je me sens impuissant. 729 01:22:31,314 --> 01:22:33,514 Je me sens tellement impuissant. 730 01:22:37,004 --> 01:22:39,204 Va avec maman. 731 01:22:46,161 --> 01:22:47,620 S'il te plaît! 732 01:22:47,621 --> 01:22:49,821 S'il te plaît! Nous avons besoin d'eau ! 733 01:22:50,723 --> 01:22:52,923 S'il te plaît! Mon fils est en train de mourir ! 734 01:22:54,451 --> 01:22:56,987 Bon sang! Nous avons besoin d'eau ou nous mourrons ! 735 01:22:57,280 --> 01:22:59,480 Encore un mot ou je tire, Juif ! 736 01:22:59,559 --> 01:23:01,759 S'il te plaît! S'il te plaît! 737 01:23:01,847 --> 01:23:04,020 Juste un peu, Il a 12 mois ! 738 01:23:04,021 --> 01:23:04,785 S'il te plaît! 739 01:23:04,786 --> 01:23:06,986 A la prochaine gare ils donneront de la nourriture. Il comprend ? 740 01:23:08,473 --> 01:23:10,673 Quand nous arrivons, nous serons morts! 741 01:23:10,828 --> 01:23:13,232 Le chariot est plein de des cadavres, que des cadavres ! 742 01:23:14,105 --> 01:23:16,305 Mieux! Il y en aura donc davantage De l'eau pour le reste ! 743 01:23:31,880 --> 01:23:33,483 Quelle chanson dois-je chanter ? 744 01:23:33,484 --> 01:23:37,836 Jacob ! Il me semble que tu as perdu la tête ! 745 01:23:39,161 --> 01:23:41,361 Mais je peux choisir mon public... 746 01:23:41,522 --> 01:23:43,722 et ces enfants ils ont besoin de nourriture. 747 01:23:44,720 --> 01:23:46,920 et toi aussi. 748 01:23:54,663 --> 01:23:57,656 Nous avons faim... Nous y sommes petits enfants... Femmes. 749 01:23:58,242 --> 01:24:01,774 - Pourriez-vous me donner un peu... - Tais-toi, juif ! 750 01:24:02,567 --> 01:24:04,767 Je peux chanter... Je suis un comédien célèbre. 751 01:24:05,340 --> 01:24:08,095 Je vais chanter une chanson. 752 01:24:09,643 --> 01:24:12,542 Je peux aussi réciter Ebert. Qu'en penses-tu? 753 01:24:34,305 --> 01:24:37,798 J'ai faim. Veux-tu nous donner quelque chose à manger ? 754 01:24:39,498 --> 01:24:41,074 Il avait pris ! 755 01:24:41,075 --> 01:24:44,206 - S'il te plaît! - Tu ne m'as pas convaincu ! 756 01:24:44,691 --> 01:24:47,482 Du moins pas, comment diviser ma nourriture avec un juif ! 757 01:25:14,895 --> 01:25:17,095 Donnez-le au juif ! 758 01:25:33,943 --> 01:25:36,143 Oui! 759 01:25:39,278 --> 01:25:40,291 Dehors! 760 01:25:40,292 --> 01:25:42,492 Tricheur! 761 01:25:53,119 --> 01:25:55,319 J'ai dit : ce sont des animaux ! 762 01:25:58,914 --> 01:26:02,519 Nous avons déjà perdu beaucoup de temps. J'ai maintenant été informé que... 763 01:26:02,710 --> 01:26:04,910 nous pouvons entrer dans la gare. Marche! 764 01:26:06,256 --> 01:26:08,456 En marche ! 765 01:26:40,467 --> 01:26:42,858 S'il te plaît! S'il te plaît! 766 01:26:43,351 --> 01:26:45,551 Un peu d'eau ! 767 01:26:47,890 --> 01:26:50,393 Nous avons soif ! S'il te plaît! 768 01:26:53,855 --> 01:26:56,074 - Je n'ai pas d'argent ! - Il arrive ! 769 01:26:57,154 --> 01:27:02,497 Mais c'est une montre en or. Ici, ici ! 770 01:27:03,321 --> 01:27:05,521 D'or ! 771 01:27:13,172 --> 01:27:15,372 eau! 772 01:27:17,647 --> 01:27:19,847 Grabrielle, non ! 773 01:27:21,349 --> 01:27:24,315 Ici, ici ! 774 01:27:39,260 --> 01:27:41,460 Je veux aussi de l'eau ! Permettez-moi de prendre ! 775 01:27:45,399 --> 01:27:47,599 Gabrielle ! 776 01:27:47,749 --> 01:27:50,449 Ne fais pas ça Gabrielle ! Se lever! 777 01:27:52,879 --> 01:27:55,079 Non! Laisse-moi tranquille! 778 01:28:01,842 --> 01:28:03,463 Moi aussi je veux boire ! 779 01:28:03,464 --> 01:28:05,664 C'est ma chaussure ! 780 01:28:05,796 --> 01:28:07,637 Je lui donne de l'eau ! 781 01:28:07,638 --> 01:28:09,838 Les voilà ! 782 01:28:12,907 --> 01:28:15,107 Non! Attendez! 783 01:28:20,779 --> 01:28:22,979 eau! eau! 784 01:28:25,596 --> 01:28:30,456 eau! eau! S'il te plaît! 785 01:28:41,844 --> 01:28:47,875 S'il vous plaît, arrosez ! 786 01:28:58,747 --> 01:29:01,521 Ferme ce tuyau ! Qu'est-ce qu'ils font, bordel ! 787 01:29:04,963 --> 01:29:07,163 Marche! Allons-y! 788 01:29:08,868 --> 01:29:10,897 Allez, accélère ! 789 01:29:10,898 --> 01:29:13,098 Je ne vois pas les feux de circulation en rouge ? 790 01:29:14,348 --> 01:29:16,548 Bon sang! 791 01:29:35,203 --> 01:29:39,298 Jacob ! je n'aurais jamais arrivé à cette joie. 792 01:29:46,880 --> 01:29:49,080 Jacob ? 793 01:29:49,487 --> 01:29:53,573 Pourquoi... j'ai j'ai goût de sang dans la bouche ? 794 01:30:39,213 --> 01:30:41,413 J'ai très peur. 795 01:30:42,239 --> 01:30:44,474 N'aie pas peur, nous ne sauterons pas avec le train en marche. 796 01:30:44,935 --> 01:30:47,135 Ce serait fou, nous attendrons pour arrêter. 797 01:30:47,649 --> 01:30:49,849 Tu dois te raser, papa. 798 01:30:50,138 --> 01:30:52,338 C'est la même chose, comme je t'aime. 799 01:30:53,663 --> 01:30:58,015 Parfois je ne suis pas bon avec toi, parce que je le prends plusieurs fois. 800 01:30:58,753 --> 01:31:01,680 Nina ! Ça ne dérange pas si tu te moques un peu de moi. 801 01:31:03,005 --> 01:31:05,205 D'accord, mais juste un peu. 802 01:31:05,256 --> 01:31:07,456 Juste un peu. 803 01:31:07,856 --> 01:31:10,056 David? 804 01:31:10,319 --> 01:31:12,519 David? 805 01:31:14,118 --> 01:31:15,777 David? 806 01:31:15,778 --> 01:31:17,978 David? 807 01:31:18,727 --> 01:31:23,551 Henri! Henri! 808 01:31:27,862 --> 01:31:30,062 Docteur Friedlich ! 809 01:31:40,647 --> 01:31:42,618 C'est mort ! Laissez-le tranquille ! 810 01:31:42,619 --> 01:31:44,485 Laissez-le tranquille ! 811 01:31:44,486 --> 01:31:47,106 Laissez-le tranquille ! Laisse-le, laisse-le ! 812 01:32:20,871 --> 01:32:23,071 Ce qui est faux? 813 01:32:23,371 --> 01:32:25,688 Pourquoi pleures-tu, Jacob ? 814 01:32:26,183 --> 01:32:29,497 Je ne sais pas... ils l'avaient un cauchemar. 815 01:32:31,537 --> 01:32:33,737 Continue de dormir, ferme les yeux. 816 01:32:35,053 --> 01:32:39,635 Imaginez que nous sommes au spectacle, Quelle œuvre joues-tu ? 817 01:32:39,820 --> 01:32:42,020 Non! 818 01:33:34,606 --> 01:33:36,806 Tu dois voir ta fille ! 819 01:33:45,727 --> 01:33:47,927 Que fais-tu? 820 01:33:50,043 --> 01:33:52,243 Qu'est-ce que tu as fait? 821 01:33:52,793 --> 01:33:54,993 Non! 822 01:33:59,890 --> 01:34:02,090 Érika ? 823 01:34:14,461 --> 01:34:16,661 Et la hache ? La hache ? 824 01:34:18,071 --> 01:34:20,271 Ils sont tombés sur les rails. 825 01:34:48,403 --> 01:34:50,603 Hé! Est-ce qu'il en reste beaucoup ? 826 01:34:52,012 --> 01:34:54,212 Nous arriverons à l'aube 827 01:35:01,946 --> 01:35:04,146 Allons-nous essayer ? 828 01:35:28,983 --> 01:35:32,516 Quand le train est fini Lentement, tu devrais essayer. 829 01:35:32,879 --> 01:35:36,435 - Léa ! S'il te plaît! - Nous devons préparer Nina. 830 01:35:37,425 --> 01:35:39,625 Non, je n'irai pas sans toi ! 831 01:35:41,387 --> 01:35:43,587 Nous porterons des vêtements noirs pour ne nous voit pas dans le noir. 832 01:35:43,794 --> 01:35:45,994 Vous devez venir avec nous. 833 01:36:02,918 --> 01:36:05,064 Vous en avez besoin aussi ! 834 01:36:05,065 --> 01:36:07,265 Ne t'inquiète pas pour moi. 835 01:36:35,642 --> 01:36:37,842 Nina ! 836 01:36:38,669 --> 01:36:40,869 Prends bien soin de ta mère. Tu me le promets ? Oui? 837 01:36:44,116 --> 01:36:47,252 Et si tu as peur, oui, maintenant tu sais ce que tu dois faire. 838 01:36:48,150 --> 01:36:50,350 - Priez le Shema Israël. - Oui. 839 01:36:51,951 --> 01:36:56,381 - Et si tu trouves ça étrange... - Vous ne pouvez pas nous laisser seuls ! 840 01:36:58,169 --> 01:37:00,369 Je vais te retrouver, très bientôt. 841 01:37:01,040 --> 01:37:02,823 Bientôt, la guerre prendra fin. 842 01:37:02,824 --> 01:37:05,024 Que vas-tu faire quand tu sortiras ? 843 01:37:05,458 --> 01:37:07,658 Priez-vous aussi le Shema Israël ? 844 01:37:13,310 --> 01:37:15,510 Regarde le ciel et dis-le-moi. 845 01:37:15,522 --> 01:37:18,037 Je t'écouterai... Je le ferai vraiment ! 846 01:37:19,616 --> 01:37:21,816 Mais papa, tu n'es pas Dieu. 847 01:37:36,289 --> 01:37:38,042 Je vous écouterai également. 848 01:37:38,043 --> 01:37:40,243 Je t'entendrai ! Je t'entendrai ! 849 01:37:51,335 --> 01:37:54,536 Léa, tu y vas en premier alors Nina alors, tu es d'accord ? 850 01:37:55,075 --> 01:37:57,275 Ruth s'en va bientôt. 851 01:38:00,780 --> 01:38:03,221 Vous y arriverez ! Léa, tu y arriveras ! 852 01:38:21,035 --> 01:38:23,235 Allez Erika. 853 01:38:25,155 --> 01:38:27,355 Mettez ceci. 854 01:38:27,405 --> 01:38:29,605 Il faut que ça vienne, Erika ! 855 01:38:37,326 --> 01:38:39,526 Les filles passent à travers le trou. 856 01:38:41,021 --> 01:38:44,874 Il faut essayer, quand le train... quand le train s'arrête. 857 01:38:53,359 --> 01:38:55,994 Que veux-tu essayer passer par le trou ? 858 01:38:57,657 --> 01:38:59,857 Filles et femmes les minces passent. 859 01:39:02,978 --> 01:39:05,178 Filles et femmes les minces passent. 860 01:39:11,811 --> 01:39:14,011 Allez plus lentement, Léa, maintenant ! 861 01:39:38,073 --> 01:39:40,191 Henri! Je ne passerai pas ! 862 01:39:40,192 --> 01:39:42,392 Il faut que ça passe ! 863 01:39:42,636 --> 01:39:44,836 Sortez-moi, sortez-moi ! 864 01:39:52,412 --> 01:39:54,612 Je peux maintenant m'occuper d'elle comme si c'était le mien. 865 01:39:55,578 --> 01:39:57,778 Nina ! Allons-y! 866 01:39:58,090 --> 01:40:00,290 Allons-y! Nina, tu dois y aller ! 867 01:40:03,029 --> 01:40:05,229 Albert ! Aide-moi! 868 01:40:07,964 --> 01:40:10,164 S'il te plaît, Nina ! 869 01:40:14,379 --> 01:40:16,579 Il faut sauter et puis vous vous accroupissez. 870 01:40:16,772 --> 01:40:18,972 - Il faut y aller ! - Pas sans Nina ! 871 01:40:20,985 --> 01:40:23,070 Trop tard. 872 01:40:23,071 --> 01:40:25,271 Trop tard. 873 01:40:29,999 --> 01:40:31,991 J'ai très peur ! 874 01:40:31,992 --> 01:40:34,550 - Je suis vraiment désolé ! - C'est bon. 875 01:40:41,988 --> 01:40:48,435 Une saison... quand elle s'arrête, sortez et courez le long des pistes. 876 01:40:49,047 --> 01:40:51,247 Il y aura des soldats ! 877 01:40:55,039 --> 01:40:57,223 Ce Crewes est un formidable fils de pute ! 878 01:40:57,224 --> 01:41:01,656 Les jeunes sont les pires. sont "drogué" par cette merde de race aryenne. 879 01:41:01,968 --> 01:41:04,713 Comme s'ils l'étaient illuminé par la Vierge Marie. 880 01:41:24,900 --> 01:41:28,342 Sécurisez les portes et portails, vous ne pourrez pas vous échapper. 881 01:41:28,510 --> 01:41:30,710 Notre voyage se termine dans quelques heures. 882 01:41:34,199 --> 01:41:36,399 - A ta place je ferais attention. - Prudent? 883 01:41:36,994 --> 01:41:40,184 Plus de prudence ? Fait plus que Cela fait 4 ans que je suis prudent, bon sang ! 884 01:41:40,473 --> 01:41:41,877 J'en ai marre d'être prudent ! 885 01:41:41,878 --> 01:41:45,027 Qu'est-ce qui ne va pas? La guerre Cela ne durera pas éternellement. 886 01:41:45,452 --> 01:41:47,652 Les Russes sont récupérer le terrain. 887 01:41:47,781 --> 01:41:50,948 Ce que vous devriez faire, c'est y arriver rapidement à la maison et se coucher avec son épouse. 888 01:41:52,559 --> 01:41:54,562 Pourquoi es-tu toujours Tu ne l'as pas épousée ? 889 01:41:54,563 --> 01:41:56,752 - Pourquoi ça n'est plus le cas ! - Comment? 890 01:41:56,753 --> 01:41:58,972 Mais tu as embrassé le sol là où elle se tenait. 891 01:41:59,538 --> 01:42:01,514 Nous pourrions savoir qu'est-ce que tu as fait, putain ? 892 01:42:01,515 --> 01:42:03,133 - Rien! - Rien? 893 01:42:03,134 --> 01:42:05,334 Elle n'est pas une des qui partent sans prévenir. 894 01:42:06,331 --> 01:42:09,042 - Ils l'ont emmenée. - Comment l'ont-ils emmenée ? 895 01:42:09,247 --> 01:42:11,447 Qu'est-ce que ça veut dire qu'ils l'ont emmenée ? 896 01:42:12,241 --> 01:42:14,377 Elle est juive. 897 01:42:14,378 --> 01:42:16,734 Juif! Maria est-elle juive ? 898 01:42:17,151 --> 01:42:19,351 Myriam ! Elle s'appelle Myriam ! 899 01:42:25,325 --> 01:42:27,525 - Est-ce que tout est sûr ? - Oui Monsieur! 900 01:42:28,501 --> 01:42:31,242 Tout est fermé ! Tout s'est parfaitement fermé ! 901 01:42:37,140 --> 01:42:39,340 Je t'aime! 902 01:43:19,458 --> 01:43:21,730 eau! eau! 903 01:43:21,872 --> 01:43:23,154 Un peu d'eau, Bon sang ! 904 01:43:23,155 --> 01:43:24,398 eau! eau! 905 01:43:24,399 --> 01:43:28,471 eau! eau! 906 01:43:28,814 --> 01:43:30,609 Tais-toi pour une fois, ou on tirera ! 907 01:43:30,610 --> 01:43:32,747 eau! 908 01:43:32,748 --> 01:43:34,327 eau! eau! 909 01:43:34,328 --> 01:43:36,528 eau! eau! 910 01:43:38,842 --> 01:43:41,042 Se lever! Je ne peux pas! 911 01:43:41,806 --> 01:43:45,779 eau! eau! 912 01:43:45,901 --> 01:43:48,101 Tu veux te taire pour une fois ? 913 01:43:48,943 --> 01:43:50,634 La chaussure est coincée ! 914 01:43:50,635 --> 01:43:58,457 eau! eau! 915 01:43:58,771 --> 01:44:01,212 Donnez-le-moi ! Je te l'ai dit, tais-toi ! 916 01:44:05,657 --> 01:44:07,857 Il y a quelqu'un sur les rails ! 917 01:44:20,106 --> 01:44:22,306 Ça a frappé Frau ! 918 01:44:31,070 --> 01:44:34,699 Mon Dieu! Nous allons sortir d'ici ! 919 01:44:43,861 --> 01:44:44,741 Qui sont-ils ? 920 01:44:44,742 --> 01:44:46,942 Silence, suivez ! 921 01:44:56,814 --> 01:44:59,909 Le soldat a été touché, Puis un autre train est passé,... 922 01:45:00,325 --> 01:45:02,525 et nous avons réussi ! 923 01:45:03,993 --> 01:45:07,930 Nous l'avons fait, Henry ! C'est un miracle ! 924 01:45:08,251 --> 01:45:10,451 Nous avons réussi, J'ai tout vu ! 925 01:45:10,839 --> 01:45:13,047 Une merveille ! 926 01:45:14,078 --> 01:45:18,012 Pour ceux qui vont à "Pas de côté", c'était un signe. 927 01:45:53,293 --> 01:45:55,493 Il vaut mieux que nous priions. 928 01:45:56,718 --> 01:45:58,918 Dieu n'écoutera pas, pourquoi prier ? 929 01:47:00,050 --> 01:47:02,551 S'il te plaît! S'il vous plaît, pourriez-vous... 930 01:47:03,210 --> 01:47:06,605 aide-moi, aide-moi! 931 01:47:17,994 --> 01:47:20,194 Soigneusement! Soigneusement! 932 01:47:20,497 --> 01:47:25,085 Prudent! Merci. 933 01:48:02,389 --> 01:48:04,589 Allez, allez. Se lever! 934 01:48:10,361 --> 01:48:11,801 Allez, Mais à quoi ça sert ? 935 01:48:11,802 --> 01:48:14,002 Allez, vite, de la part de tout le monde ! 936 01:48:14,263 --> 01:48:16,463 Allons-y vite ! 937 01:48:17,528 --> 01:48:20,501 Prends tes affaires, allons-y ! 938 01:48:21,035 --> 01:48:23,235 Allez, allez ! 939 01:48:26,149 --> 01:48:28,349 Vite, tout le monde là ! 940 01:48:33,669 --> 01:48:36,480 Je l'avais déjà dit, sans mon smoking... 941 01:48:37,111 --> 01:48:39,592 Qu'est-ce qui y mène ? Qu'est-ce que c'est? 942 01:48:42,303 --> 01:48:44,239 Rapide! 943 01:48:44,240 --> 01:48:47,695 Ils nous appellent, nous avons monter sur scène 944 01:48:48,485 --> 01:48:50,685 Réveillez-vous ! 945 01:48:50,685 --> 01:48:52,885 Autrement dit, j'y vais ! 946 01:48:53,518 --> 01:48:55,718 Qu'est-ce que c'est? Donnez-le-moi. 947 01:49:10,998 --> 01:49:13,198 Inférieur! 948 01:49:25,294 --> 01:49:27,494 Entendez-vous ? Oui, c'est Schindler ! 949 01:49:28,401 --> 01:49:30,601 « Beethoven ! Bravo, Bravo ! 950 01:49:32,540 --> 01:49:35,574 C'est le paradis. Ça doit être le paradis, non ? 951 01:49:36,137 --> 01:49:38,756 - C'est vrai, M. Schindler ! - Nous aimons tout ce que vous chantez ! 952 01:50:45,761 --> 01:50:49,107 Comment savaient-ils qui tenterait de s'échapper ? 953 01:50:51,986 --> 01:50:54,240 Allez, tous les soirs. 954 01:50:56,811 --> 01:50:59,011 dernière gare avant Auschwitz. 955 01:50:59,947 --> 01:51:02,147 «Trains de la mort». 956 01:51:02,444 --> 01:51:05,748 Ils viennent de tous côtés. 957 01:51:08,986 --> 01:51:11,186 - Tu viens tous les soirs ? - Oui. 958 01:51:12,609 --> 01:51:19,064 Aujourd'hui, nous reverrons si quelqu'un peut... "ucieczki" 959 01:51:19,853 --> 01:51:21,118 "Fuyez." 960 01:51:21,119 --> 01:51:23,577 Nous vous aidons. 961 01:51:37,225 --> 01:51:43,869 Je serai à vos côtés. Je vous promets! 962 01:51:57,655 --> 01:52:00,101 Nina ! Ne pars pas. 963 01:52:02,025 --> 01:52:04,225 Juste un peu. 964 01:52:36,523 --> 01:52:40,660 Écoute, ô Israël. Dieu est notre Seigneur, Dieu est un. 965 01:52:41,050 --> 01:52:43,870 Béni soit le nom de son glorieux Royaume éternel. 966 01:52:44,091 --> 01:52:46,258 Et tu aimeras Dieu, ton Seigneur de tout ton cœur,... 967 01:52:46,259 --> 01:52:48,358 de toute ton âme, et avec tous ses biens,... 968 01:52:48,359 --> 01:52:50,559 et ce sont des mots ce que je te commande aujourd'hui,... 969 01:52:50,771 --> 01:52:52,671 dans ton coeur. Et apprenez à vos enfants... 970 01:52:52,672 --> 01:52:54,577 et parler d'eux, quand tu es assis dans ta maison... 971 01:52:54,578 --> 01:52:56,558 et quand tu prends le chemin, en s'allongeant et en se levant. 972 01:52:56,559 --> 01:52:58,759 Et comme signe, il l'attachera ta main et ils seront comme des français... 973 01:52:59,064 --> 01:53:00,874 entre tes yeux et écris sur les jambas... 974 01:53:00,875 --> 01:53:03,075 de vos jardins et de vos villes. 975 01:53:45,100 --> 01:53:55,100 Traduction et synchronisation H. Tongu - Juin/2008